| Episódio: | EP052 – 2ª temporada – Liga Índigo – REPOSICIONADO NO OCIDENTE |
| Japonês: | Fierce Fighting! Pokemon Girls’ Festival | |
| Inglês: | Princess Vs. Princess | |
| Português: | Princesa Contra Princesa | |
| É dia do festival da princesa, por isso mulheres podem comprar tudo o que quiser, enquanto os homens pagam a conta e carregam os pacotes. Ash, Brock, James e Meowth não estão gostando nada desse dia. Em meio a suas compras, Jessie captura um Lickitung. Existe um torneio nesse dia onde a vencedora ganha uma coleção de bonecas pokémon. Misty toma Pikachu, Bulbasaur e Vulpix para participar do torneio, enquanto Jessie toma Weezing e Meowth. Misty e Jessie vencem todas as participantes e se encontram na final. O Pikachu vence Arbok, Weezing e Meowth. Então Jessie se lembra que tem Lickitung e o manda para batalha. Lickitung derrota Pikachu, Bulbasaur e Vulpix com suas lambidas. Misty manda Staryu como última esperança, mas Psyduck sai primeiro. A lambida não afeta Psyduck. Ele tem uma dor de cabeça e vence Lickitung com seu poder psíquico. Misty ganha a coleção de bonecas e envia todas para seu ginásio, para causar inveja a suas irmãs que sempre tinham bonecas melhores. |
| Episódio: | EP053 – 2ª temporada – Liga Índigo – REPOSICIONADO NO OCIDENTE |
| Japonês: | It’s Children’s Day! Mass Approval | |
| Inglês: | The Purr-fect Hero | |
| Português: | O Herói Perfeito | |
| É o dia da criança. Ash, Misty e Brock encontram um lugar com muitas crianças que queriam ver pokémons. Eles mandam seus pokémons para fora e permitem que as crianças brinquem com os pokémons. Um garotinho chamado Timmy não estava brincando com os pokémons. Ele diz que só queria ver um Meowth, pois já foi salvo por um antes. Jessie e James disfarçados aparecem para fazer um show de mágica para as crianças. Eles transformam Pikachu no Meowth e Weezing espalha sua fumaça. Timmy tenta salvar Meowth, mas acaba trocando de lugar com Pikachu. Depois de fugirem, os Rockets percebem que pegaram o Timmy por engano. Meowth fingir ser o herói do Timmy. Timmy volta com Meowth e o mostra para todos. Meowth volta para os Rockets que desafiam Ash e os outros para a batalha. Eles perdem, mas uma pedra gigante começa a cair. O Meowth selvagem que salvou Timmy aparece e salva o dia. |
| Episódio: | EP058 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Heated Battle in Cinnibar Gym | |
| Inglês: | Riddle Me This | |
| Português: | E Tome Charada! | |
| No caminho da ilha Cinnabar, Ash encontra Gary, que diz que a ilha não tem ginásio e é feita para turistas. Quando chegam, Ash e seus amigos encontram um homem que fala em charadas e descobrem o ginásio em ruínas. Durante a noite, Ash e seus amigos não encontram nenhum lugar para passar a noite. Eles descobrem onde estava a pousada da charada e resolvem ficar por lá. O homem da charada recebe uma ligação de que o laboratório pokémon estava sendo assaltado pela Equipe Rocket. Ash vai até lá e salva os pokémons. O homem faz uma charada sobre a localização oculta do ginásio. Ash descobre o ginásio no interior do vulcão. Lá o homem tira sua peruca e revela ser Blaine, líder do ginásio. Ash e Blaine batalham. Squirtle perde facilmente para Ninetales. Ash manda Charizard e Blaine, Rhydon. Charizard abandona o campo. Ash manda Pikachu que derruba Rhydon com um raio no chifre. Blaine manda Magmar, que ataca com explosão de fogo. Ash fica em apuros. |
| Episódio: | EP059 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Decisive Battle! Cinnabar Gym | |
| Inglês: | Volcanic Panic | |
| Português: | Pânico no Vulcão | |
| Pikachu consegue se livrar do golpe de Magmar, mas fica muito ferido. Ash desiste para salvar Pikachu. Jessie e James entram no vulcão e começam a atirar com armas de gelo. Magmar congela, mas logo derrete o gelo. Os Rockets começam a atirar gelo por todo o vulcão. Agora o vulcão entra em risco de entrar em erupção. Jessie e James decolam com uma explosão. Magmar começa a jogar pedras no caminho para bloquear a passagem da lava. Ash manda seu Charizard para ajudar, mas ele só faz isso depois de ver que Magmar era forte. Brock manda Onix e Geodude para ajudar também e juntos todos impedem o vulcão de explodir. Blaine concede uma nova chance para Ash. Charizard decide batalhar contra Magmar. Com muito esforço, ele consegue vencer, mas deixa Ash torrado, mostrando que ainda não o obedece. Apesar disso, Ash consegue mais uma insígnia. |
| Episódio: | EP060 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Blastoise’s Island | |
| Inglês: | Beach Blank-out Blastoise | |
| Português: | Desmaios na Praia do Blastoise | |
| Um Wartortle aparece diante de Ash e seus amigos. Ele conversa com Squirtle de Ash e parece estar com problemas. Ash e seus amigos vão até uma ilha onde vários Squirtles e Wartortles estão dormindo. Também há um Blastoise adormecido. Ash e Squirtle se aproximam do casco de Blastoise e dormem. Pikachu usa um de seus choques para acordá-los. Blastoise estava com Jigglypuff preso em um de seus canhões. Ele começa a cantar lá dentro e coloca todos para dormir novamente. Enquanto todos dormiam, Jessie e James aparecem e capturam Blastoise. Eles fogem no submarino Gyarados, mas Jigglypuff canta, fazendo eles dormirem e afundarem. Quando os Squirtles e Wartortles acordam, vão em busca dos Rockets e trazem o submarino. Os Rockets despertam e começam a perseguir os Squirtles e Wartortles. Pikachu e Squirtle conseguem acordar Blastoise e tirar Jigglypuff de seu canhão. Com a ajuda de Blastoise, todos derrotam os Rockets. Ash e seus amigos se despedem e partem da ilha dos pokémons tartaruga. |
| Episódio: | EP061 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Cerulean Gym! Battling in Water | |
| Inglês: | The Misty Mermaid | |
| Português: | A Sereia Misty | |
| Horsea estava desanimado por nadar sempre em lugares pequenos, então Ash e seus amigos decidem ir até Cerulean e deixar Horsea na piscina do ginásio. Lá, as irmãs de Misty pedem a ajuda dela numa apresentação de balé aquático, pois ultimamente as irmãs sensacionais não estavam tendo muito público. Muitas pessoas aparecem para assistir o show. Misty faz o papel de uma sereia. Violet e Lily seriam os vilões, mas elas são capturadas por Jessie e James, que entram em cena no lugar delas. A Equipe Rocket tenta roubar os pokémons aquáticos do ginásio. Daisy, que iria fazer o papel do herói, é impedida de entrar em cena por Ash e Brock. Eles enfrentam os Rockets dentro da piscina, com a plateia acreditando que tudo faz parte do show. No meio da batalha, o Seel das irmãs da Misty evolui para Dewgong e derrota os Rockets. As irmãs sensacionais voltam a ser um sucesso. Misty resolve deixar Horsea e Starmie no ginásio e se despede das irmãs. |
| Episódio: | EP062 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Clefairy Vs. Jigglypuff | |
| Inglês: | Clefairy Tales | |
| Português: | Contos Clefairy | |
| Um Clefairy aparece diante de Ash e seus amigos. Enquanto todos estavam distraídos, as mochilas de Ash, Misty e Brock são roubadas. Eles procuram a guarda Jenny e descobrem que várias pessoas tiveram objetos roubados. Um cara chamado Oswald acredita que isso era obra de alienígenas. Ash e seus amigos decidem ajudá-lo a encontrar os aliens. A Equipe Rocket tenta raptar o Pikachu disfarçados de aliens, mas Pikachu é pego por um Clefairy, que foge. Jigglypuff aparece e vai atrás de Clefairy, seguido por Ash e os outros. O grupo encontra uma espaçonave e descobrem que os Clefairy estavam roubando os objetos. Jigglypuff sai dando tapa em todos os Clefairy. Ele encontra o Clefairy que havia roubado seu microfone. Jigglypuff canta e todos dormem. A nave parte, deixando os objetos roubados para trás. Ash e os outros conseguem escapar e tudo acaba bem. |
| Episódio: | EP063 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Viridian Gym! The Last Badge! | |
| Inglês: | The Battle of The Badge | |
| Português: | A Batalha da Insígnia | |
| De volta a cidade de Viridian, Ash vai até o ginásio para conseguir sua última insígnia. Gary aparece e mostra já possuir 10 insígnias e entra no ginásio na frente de Ash. Nesse momento, Togepi se separa de Ash e seus amigos e vai cair nas mãos dos Rockets, que decidem entregá-lo ao chefão da Equipe Rocket, Giovanni. Ele também é o líder de ginásio daqui e está enfrentando Gary. Gary consegue derrotar facilmente Golem e Kingler de Giovanni com Nidoking e Arcanine. Giovanni manda um pokémon misterioso de armadura que derrota Gary. Na sala de Giovanni, Jessie e James aparecem com o Togepi, mas ele rejeita o pokémon “inútil”. Um imprevisto acontece e Giovanni precisa sair, deixando Jessie e James tomando conta do ginásio. Misty recupera Togepi e Ash enfrenta Jessie no ginásio. Ela usa Machamp, Kingler e Rhydon de Giovanni. Ash vence com Squirtle, Bulbasaur e Pidgeotto. Ela manda ainda Arbok e Weezing e Ash os vence com Pikachu, ganhando finalmente sua 8ª insígnia. |
| Episódio: | EP064 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Mr. Mime and the Pokémon Circus | |
| Inglês: | It’s a Mr. Mime Time | |
| Português: | A Hora do Mr. Mime | |
| No caminho da cidade de Pallet, Ash dá de cara num muro invisível. Eles encontram Mr. Mime escalando o muro. Ash tenta capturá-lo, mas é impedido por Stella, a animadora de um circo. Ela tenta capturá-lo, mas ele foge. Ela explica que seu Mr. Mime palhaço do circo tornou-se preguiçoso e seu plano é capturar outro Mr. Mime para que ele volte a obedecê-la. Brock tem a ideia de fantasiar Ash de Mr. Mime para ajudar Stella. Durante a apresentação no circo, Jessie e James aparecem e roubam Mr. Mime. A mãe de Ash estava no circo e descobre que o Mr. Mime era Ash disfarçado. Longe dali, Ash surpreende os Rockets tirando a fantasia de Mr. Mime e foge. O Mr. Mime do início do episódio aparece na casa de Ash e a mãe dele pensa que era o próprio Ash. O verdadeiro Ash aparece e pede a este Mr. Mime ajudar no circo. Os Rockets tentam roubar o Mr. Mime do circo, mas o Mr. Mime que estava com a mãe do Ash aparece e junto com o Mr. Mime do circo salva o dia. A mãe do Ash fica com esse Mr. Mime e o nomeia de Mimie. |
| Episódio: | EP065 – 2ª temporada – Liga Índigo – REPOSICIONADO (originalmente EP039) |
| Japonês: | Jynx and Christmas | |
| Inglês: | Holiday Hi-Jynx | |
| Português: | Feriado à La Jynx | |
| Ash e seus amigos encontram um Jynx perdido. Eles descobrem que ela pertence ao papai noel. Eles constroem uma jangada e usam os pokémons aquáticos para puxá-los até o polo norte. Os pokémons se cansam e Ash decide nadar. Ash também se cansa e aparece um Lapras, que também é do papai noel. Ele ajuda o grupo a levar Jynx até o polo norte. Lá, a Equipe Rocket aparece, querendo capturar Jynx. Jessie acredita que Jynx é um papai noel ladrão, pois quando criança ela roubou sua boneca no natal. Os Rockets encontram o verdadeiro papai noel e o prendem. Ash e seus amigos também estão amarrados e a Equipe Rocket começa a roubar os presentes. O Jynx que Jessie viu quando criança esclarece o mal entendido, mas os Rockets tentam fugir com os presentes mesmo assim. Com a ajuda de Lapras, Charmander e Jynx, os Rockets são derrotados. Ash e seus amigos ganham seus presentes de natal e o papai noel sai em seu trenó puxado por Ponytas para entregar os presentes pelo mundo. |
| Episódio: | EP066 – 2ª temporada – Liga Índigo – REPOSICIONADO (originalmente EP041) |
| Japonês: | Onix as Bivouac | |
| Inglês: | Snow Way Out | |
| Português: | Perdidos na Neve | |
| Em uma montanha de neve, Ash e seus amigos estão procurando uma trilha que os ajudem a sair de lá. Não muito longe dali, Jessie e James também estão tendo problemas para atravessar a neve e acabam perdendo o balão Meowth. Uma tempestade de neve cai e arrasta Pikachu. Ash corre para socorrê-lo enquanto Brock e Misty ficam para trás. Pikachu cai num penhasco e Ash o tira de lá com Bulbasaur. Sem ter como voltar, Ash faz uma caverna no gelo com a ajuda de Bulbasaur, Charmander e Squirtle para passar a noite. Charmander usa sua chama para aquecer o grupo, mas ele fica esgotado. Ash chama todos para suas pokébolas. Ash chama Pikachu para a pokébola também, mas ele decide ficar fora e ajudar Ash a se aquecer. Bulbasaur, Charmander, Squirtle e Pidgeotto saltam para fora de suas pokébolas e ajudam Ash a se aquecer. Quando a tempestade de neve acaba, Ash encontra Misty e Brock do lado de fora. Eles encontram o balão da Equipe Rocket e fogem da montanha com ele. |
| Episódio: | EP067 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Dueling with the Rival! Oak’s Laboratory | |
| Inglês: | Showdown at the Po-ké Corral | |
| Português: | Batalha no Curral Pokémon | |
| Ash e seus amigos chegam ao laboratório do professor Carvalho. Lá encontram Gary e descobrem que a liga pokémon será realizada no Platô Índigo. Ash e Gary começam a competir. Ash reencontra seu Krabby e Gary mostra possuir um Krabby maior. Gary já viu cerca de 60 pokémons enquanto Ash viu mais de 100, mas Gary já capturou 200 pokémons, muitos deles repetidos. O grupo começa a andar pelo laboratório e o professor explica como é o seu dia a dia cuidando dos pokémons e fazendo pesquisas. Ash e seus amigos conhecem o Doduo de Gary. O Muk do Ash aparece e pula em cima do professor. A Equipe Rocket invadiu o curral do professor procurando por Ash e seu Pikachu. Eles acabam sendo atingidos pela manada de Tauros do Ash e decolam. Ash e Gary se despedem um do outro e esperam se encontrar na liga pokémon. |
| Episódio: | EP068 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Slowpoke Evolving Into Slowbro | |
| Inglês: | The Evolution Solution | |
| Português: | A Solução da Evolução | |
| O professor Carvalho está pesquisando sobre o porquê de Slowpoke evoluir quando Shellder morde seu rabo, mas ainda não encontrou a resposta. Ele pede a Ash que encontre o Profº Westwood, o programador da Poké-Agenda. Ash e seus amigos vão até as Ilhas Seafoam. Lá Westwood está estudando o Slowpoke. Psyduck tenta se comunicar com ele numa conversa muito estranha. Enquanto isso, James encontra Shellder e batalha com ele, mas Jessie o captura. Os Rockets vão até onde Westwood está e tentam forçar a evolução do Slowpoke para roubá-lo. Psyduck arremessa os Rockets para longe com seus poderes psíquicos. Shellder morde o rabo de Slowpoke, que evolui para Slowbro. Slowbro faz os Rockets decolarem com um mega soco. Westwood desvenda o mistério da evolução. Ao evoluir para Slowbro, Slowpoke tem as patas dianteiras livres para atacar, enquanto Shellder ganha a oportunidade de viajar em terra firme. |
| Episódio: | EP069 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Legend of the Surfing Pikachu | |
| Inglês: | The Pi-kahuna | |
| Português: | O Pika-Huna | |
| Uma onda gigante chamada Humungadunga chega na praia das Ilhas Seafoam a cada 2 anos. Há 40 anos, um surfista chamado Jen surfou essa onda e plantou uma bandeira no alto de uma grande rocha. Surfistas do mundo inteiro tentam imitá-lo, mas ninguém alcança o topo da rocha. Ash e seus amigos conhecem Victor, um senhor surfista. Victor conheceu Jen em sua infância. Jen havia dito a Victor que ele também conseguiria plantar a bandeira na rocha. 20 anos depois de Jen ter ido embora, Victor encontrou um Pikachu misterioso capaz de sentir as ondas do mar. O nome dele é Puka. A Equipe Rocket tenta roubar o Pikachu de Ash e Puka, mas sem sucesso. Uma Humungadunga se aproxima da praia. Victor e Puka sobem numa prancha, surfam a grande onda e conseguem plantar uma bandeira no topo da rocha. |
| Episódio: | 1º Mini-Filme |
| Japonês: | Pikachu’s Summer Vacation | |
| Inglês: | Pikachu’s Vacation | |
| Português: | As Férias de Pikachu | |
| Ash, Misty e Brock resolvem dar um dia de férias para seus pokémons. Lá o grupo de Pikachu está tomando conta de Togepi. Eles conhecem outro grupo de pokémons formados por Snubbull, Marill, Raichu e Cubone. Togepi acaba se metendo em encrenca e Pikachu acaba tendo que ir salvá-lo do perigo. O grupo de Snubbull está competindo com Squirtle e Bulbasaur. Marill e Squirtle apostam uma corrida aquática e Marill vence. O grupo de Snubbull e Pikachu continuam se confrontando e Pikachu se irrita com Raichu e sai correndo ao lado dele. Eles saem derrubando tudo pela frente, até mesmo Meowth, Arbok e Weezing. Eles acabam causando uma confusão com Charizard que fica preso em um lugar. Os pokémons de Ash, Misty e Brock se juntam para tentar tirar Charizard de lá, mas não conseguem. Com a ajuda do grupo de Snubbull, Charizard se livra de lá e o dia acaba bem. |
| Episódio: | Especial |
| Japonês: | The Origin of Mewtwo | |
| Inglês: | – | |
| Português: | A Origem de Mewtwo (Tradução Livre) | |
| Em uma viagem, um grupo de cientistas encontra um material com o DNA de Mew. No laboratório, os cientistas usam esse material para criar um clone de Mew. Um pequeno Mewtwo está se desenvolvendo dentro do tubo. Próximo a ele estão outros tubos com clones de Bulbasaur, Charmander, Squirtle e uma garotinha chamada Ambertwo. Mewtwo consegue comunicar-se telepaticamente com todos eles. A menina leva Mewtwo e os outros a um passeio e explica como é o mundo que conhece. A menina e os pokémons clones começam a sumir. As ondas cerebrais de Mewtwo ficam agitadas e ele cresce dentro do tubo. |
| Episódio: | 1º Filme |
| Japonês: | Mewtwo’s Counterattack | |
| Inglês: | Pokémon – The first Movie: Mewtwo Strikes Back (Mewtwo vs. Mew) | |
| Português: | Pokémon – O Filme: Mewtwo Contra-Ataca | |
| Mewtwo desperta de seu sono e destrói os cientistas e o laboratório onde foi criado. Ele procura por alguns treinadores talentosos e os convida para ir a sua ilha. Entre eles estava Ash. Mewtwo cria uma tempestade e apenas Ash e mais 3 treinadores chegam até a ilha. Mewtwo anuncia que vai destruir os humanos e os pokémons. Ele captura os pokémons dos treinadores e cria clones com eles. Mew aparece e tenta convencer Mewtwo de que os clones não são melhores que os originais. Começa uma batalha entre os pokémons originais e seus respectivos clones, enquanto Mewtwo enfrenta Mew, tentando provar que clones são superiores. Ash tenta parar a batalha, é atingido por um golpe e se transforma em pedra. Os pokémons e seus clones começam a chorar e as lágrimas trazem Ash de volta ao normal. Mewtwo passa a entender o porquê de sua existência, dos humanos e dos pokémons. Ele vai embora, levando os seus clones e faz todos esquecerem do que aconteceu. |
| Episódio: | EP070 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Gloom of the Botanical Garden | |
| Inglês: | Make Room For Gloom | |
| Português: | A Hora do Gloom | |
| Ash e seus amigos encontram uma loja de jardinagem. Lá dentro tem uma estufa com várias plantas e flores. Bulbasaur cheira uma planta e fica paralisado. Uma garota chamada Florinda e seu Gloom ajudam Bulbasaur a se curar. Florinda conta que não consegue evoluir seu Gloom. O professor Carvalho aparece e descobre que a pedra da folha que ela usou é falsa. A Equipe Rocket havia vendido a pedra falsa e agora estava roubando plantas na estufa. Ash e os outros vão até lá, mas os Rockets jogam um pó paralisante neles. Florinda e Gloom, que estavam um pouco distantes, não aspiraram o pó. Brock convence Florinda a lutar com seu Gloom. Com seu raio solar, Gloom vence a Equipe Rocket. O grupo volta ao normal com o antídoto do Gloom e Florinda aprende que Gloom já é forte mesmo sem evoluir. |
| Episódio: | EP071 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Pokémon: The Movie | |
| Inglês: | Lights, Camera, Quack-tion | |
| Português: | Luz, Câmera, Quack-Ação | |
| Uma treinadora chamada Catrina e seu Raichu desafia Ash e seu Pikachu numa batalha. Jessie e James surgem e tentam pegar o Pikachu, mas são chocados. Um diretor de cinema maluco também aparece e diz estar procurando pokémons para atuar em seu filme, onde a estrela é uma Wigglytuff. Pikachu, Raichu, Vulpix, Psyduck, Arbok, Weezing e Meowth participam dos testes para o papel. Jigglypuff aparece no local e põe todos para dormir. Depois de acordarem, quem ganha o papel é Psyduck. Ash, Misty, Brock e Catrina ajudam com os efeitos especiais. Jessie e James entram em cena para tentar roubar os pokémons do filme. Psyduck consegue mandar os Rockets pro espaço com seu ataque confusão, salvando todos os pokémons. Apesar de nada ter saído como o planejado, todos gostaram da experiência de fazer um filme. |
| Episódio: | EP072 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Why Meowth Can Speak | |
| Inglês: | Go West Young Meowth | |
| Português: | Vá para Hollywood, Meowth! | |
| Meowth conta sua história, dizendo que no passado já esteve em Hollywood. Lá, ele tentava roubar sorvete, peixe e frango para comer. Ele se juntou a um grupo de Meowths de rua, liderados por um Persian. Meowth se apaixona por uma Meowth chamada Meowzie, pertencente a uma mulher rica. Ela rejeitou Meowth, pois ele era um gato de rua. Meowth aprendeu a andar sobre duas patas e a falar, para impressionar Meowzie. No entanto, ele continuava pobre e agora havia se tornado um esquisito. Depois disso, Meowth partiu e se juntou à Equipe Rocket. Hoje, de volta a Hollywood, Meowth encontra Meowzie vivendo com os Meowth de rua. Ela conta que sua dona havia a abandonado. Meowth decide tirar Meowzie dessa vida e enfrenta Persian numa batalha. Meowth derrota Persian, mas Meowzie decide ficar com Persian, pois ele havia a acolhido, além de ainda achar esquisito um Meowth que anda e fala. Apesar da rejeição, Meowth ainda tem Jessie e James como amigos verdadeiros. |
| Episódio: | EP073 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Bruno of the Elite Four Enters! | |
| Inglês: | To Master the Onix-Pected | |
| Português: | Domando o Onix-perado | |
| Ash e seus amigos decidem procurar Bruno, da elite dos 4. Eles descobrem que o local de treinamento dele fica nas montanhas onde Onix gigantes aparecem. Lá encontram Bruno. Ash e Brock querem descobrir os segredos para ser um ótimo treinador e pedem a Bruno para treiná-lo. No entanto, ele pede coisas estranhas como carregar baldes e cortar lenha. Ele explica que não existe nenhum segredo e que ele só está ali para capturar um Onix poderoso. Perto dali, Jessie e James estão atacando um Onix gigante, mas são derrotados. Ele também deixou ferido o Onix de Brock, Squirtle e Staryu. Onix ia atacar Ash, mas ele é salvo a tempo por Bruno. Bruno descobre um Sandslash preso no corpo do Onix gigante. Ele tira o Sandslash de lá, deixando o Onix mais calmo. Bruno então captura o Onix gigante. Ash e seus amigos aprendem que humanos e pokémons devem viver em harmonia. |
| Episódio: | EP074 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | A Battle of Ancient Pokémon | |
| Inglês: | The Ancient Puzzle of Pokémopolis | |
| Português: | O Antigo Quebra-Cabeça de Pokémopolis | |
| Ash e seus amigos descobrem um artefato antigo. Um grupo de arqueologistas estão buscando por relíquias de Pokémopolis. Jessie e James também encontram um objeto antigo. Esse objeto absorve os Rockets e mais alguns arqueólogos. Esse objeto se transforma num Gengar gigante. Onix e Pidgeotto tentam lutar com o Gengar, mas também são absorvidos. Eve, uma das arqueólogas, usa uma colher e uma urna que Brock achou e faz um Alakazam gigante aparecer. Alakazam e Gengar começam a se confrontar. Jigglypuff aparece e começa a cantar sua canção de ninar. A voz dele é fraca demais para os pokémons gigantes, mas foi capaz de despertar outra relíquia que continha um Jigglypuff gigante. Este canta, colocando os Gengar e Alakazam gigantes para dormir. Os pokémons gigantes retornam para os seus artefatos e todos que estavam dentro de Gengar são libertados. |
| Episódio: | EP075 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Marowak’s Bone Club | |
| Inglês: | Bad to the Bone | |
| Português: | Osso Duro de Roer | |
| No caminho do Planalto Índigo, Ash encontra Otoshi, um treinador de Marowak. Ele desafia Ash, apostando todas as 8 insígnias. Ash vence Otoshi, mas ele não tinha mais insígnias. Ele foi roubado pela Equipe Rocket. Ash decide ajudar Otoshi a recuperar suas insígnias. Eles encontram James e Meowth, mas Jessie havia fugido com as insígnias. Marowak se revolta e decide abandonar Otoshi. O grupo encontra Jessie e Otoshi a desafia com Doduo. As cabeças de Doduo começam a brigar e Jessie tenta capturá-lo. Marowak chega a tempo e salva Doduo. Marowak lembra de tudo o que passou e decide voltar para Otoshi. Com a ajuda de Pikachu e Marowak, a Equipe Rocket é derrotada e as insígnias são recuperadas. O grupo se despede de Otoshi e parte para o Planalto Índigo. |
| Episódio: | EP076 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Moltres! Declaring the Pokémon League! | |
| Inglês: | All Fired Up | |
| Português: | No Maior Fogo | |
| Um atleta está correndo carregando a tocha olímpica da liga pokémon. Essa tocha possui as chamas de Moltres. Ash pede permissão para carregar a tocha, que é concedida pelo sr. Goodshow, presidente da liga pokémon. A Equipe Rocket rouba a tocha com a chama do Moltres e foge. Eles acabam se queimando e perdendo a chama. Por sorte, o sr. Goodshow possui uma reserva de chama de Moltres para o caso de uma emergência. Uma nova tocha é acesa e Ash, Misty e Brock carregam a tocha até o Planalto Índigo, revezando. No dia seguinte, na cerimônia de abertura, Jessie e James roubam a tocha e acendem a pira olímpica. Eles tentam levar a pira embora, mas um Moltres surge das chamas da pira e lançam a Equipe Rocket para longe. A pira volta ao seu devido lugar e a liga pokémon está prestes a começar. |
| Episódio: | Especial – Chronicles 23 – As Férias de Inverno de Pikachu |
| Japonês: | Let’s Play on Christmas! | |
| Inglês: | Christmas Night | |
| Português: | Noite de Natal | |
| Pikachu e seus amigos estão tomando conta dentro de uma cabana onde irão passar a noite de natal. Todos vestem chapeuzinhos de festa. Eles estão observando a árvore de natal e Togepi está se divertindo. Squirtle assusta Bulbasaur e come um biscoito dele. Bulbasaur sair perseguindo Squirtle. Vulpix fica com a cabeça presa numa meia de natal e sai correndo desgovernado. Psyduck tira a rolha de uma champanha que voa longe. Em meio em toda essa confusão, Pikachu tenta impedir que a árvore de natal caia, mas ela acaba caindo. Ele fica nervoso e dispara um choque, acabando com a energia da casa. Pikachu usa sua energia para acender as luzes da árvore de natal. Ash, Misty e Brock chegam no lugar e começam a comemorar o natal. |
| Episódio: | Especial – Chronicles 24 – As Férias de Inverno de Pikachu |
| Japonês: | Let’s Play in the Snow! | |
| Inglês: | Kanga Games | |
| Português: | Jogos Kanga | |
| Pikachu, Togepi, Squirtle, Bulbasaur, Geodude, Vulpix, Psyduck e Onix estão brincando na neve. Togepi brinca de seguir pegadas e encontra um Kangaskhan. O bebê Kangaskhan é meio tímido, mas todos começam a brincar com ele de guerra de bolas de neve. Meowth observa a brincadeira de longe e acaba rolando montanha de neve abaixo. Pikachu, Togepi e o bebê Kanga descem a montanha de gelo com um pequeno tobogã. Bulbasaur usa o casco de Squirtle para descer enquanto os demais escorregam na garupa de Onix. Quando avistam um lago, todos pulam em cima de Onix, que consegue parar a tempo graças a mamãe Kangaskhan, que o segurou. O grupo brinca mais um pouco, se despede da família Kangaskhan e seguem para o encontro de Ash, Misty e Brock. |
| Episódio: | EP077 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Pokémon League Opening! Match In Water Field! | |
| Inglês: | Round One – Begin | |
| Português: | Começa o Primeiro Round | |
| Ash se registra na liga pokémon. Ele sorteia um campo de batalha. Sua primeira batalha será num campo aquático e seu primeiro adversário chama-se Mandi. Jessie e James estão disfarçados de reporteres e tentam entrevistar Mandi, mas ele é convencido e não concede a entrevista a um canal de TV desconhecido. Antes da batalha, o professor Carvalho decide enviar Krabby para Ash. A mãe de Ash e alguns cidadãos de Pallet estão com o professor torcendo por ele na liga. Enquanto isso, Gary ganha sua batalha no campo de gelo. A batalha de Mandi contra Ash começa. O Krabby de Ash consegue derrotar o Exeggutor de Mandi. Krabby evolui para Kingler após a primeira vitória. Kingler consegue vencer Seadra e Golbat de Mandi, passando o Ash para a próxima fase. |
| Episódio: | EP078 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Ice Field! Blazing Battle | |
| Inglês: | Fire and Ice | |
| Português: | Fogo e Gelo | |
| Com a ajuda de Squirtle, Ash derrota um Nidorino e vence sua batalha no campo de pedra. Depois da batalha, os pokémons de Ash param para comer. Ash também sai por aí em busca de um lugar para comer e descobre que na liga a comida é de graça. Do lado de fora, Brock está delirando pois existem enfermeiras Joy e policiais Jenny por todos os lados. Brock é capaz de reconhecer cada uma delas e de quais cidades elas são. O Centro Pokémon está lotado. James, disfarçado, leva Ash e seus amigos a um Centro Pokémon falso e pega o Pikachu, mas o Onix de Brock consegue recuperá-lo antes dos Rockets fugirem. Em sua batalha no campo de gelo, o Kingler de Ash vence Cloyster. A última batalha é de Pikachu contra um Arcanine. Arcanine derrete o campo de gelo com seus ataques de fogo, mas Pikachu vence dando um choque elétrico na água. Ash vence sua 3ª batalha na liga. |
| Episódio: | EP079 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Formidable Rival in Grass Field! | |
| Inglês: | Fourth Round Rumble | |
| Português: | O Difícil Quarto Turno | |
| No 4º turno, Gary perde sua batalha no campo de pedra e é desclassificado da liga. Ash começa sua batalha no campo de grama. Sua oponente chama-se Jeanette. Ash consegue derrotar o Beedrill dela com o seu Bulbasaur. Com muito esforço, Bulbasaur consegue ganhar de Scyther também. Perto dali, Jessie e James são encontrados por policiais Jenny e saem correndo. Os Rockets começam a vender comida nas arquibancadas. Jeanette usa um Bellsprout como seu último pokémon. Bellsprout é muito bom para evitar ataques e consegue derrotar Bulbasaur e Pikachu. Nesse momento, a mãe do Ash e o professor Carvalho chegam para assistir a partida. Ash envia seu Muk, que havia pegado antes de começar a batalha. Muk absorve os ataques de Bellsprout e consegue derrotá-lo, dando mais uma vitória a Ash. |
| Episódio: | Sem numeração – 2ª temporada – Liga Índigo – BANIDO | |
| Japonês: | It’s the New Year! Pocket Monsters Special! | |
| Inglês: | – | |
| Português: | É Ano Novo! Especial de Monstros de Bolso! (Tradução Livre) | |
| Esse episódio é um resumo da Liga Pokémon, destacando as batalhas de Ash na primeira fase da liga e sua qualificação para as finais. Nunca foi exibido fora do Japão. |
| Episódio: | EP080 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | New Rival | |
| Inglês: | A Friend in Deed | |
| Português: | Amigo de Verdade | |
| Para comemorar suas vitórias, Ash e seus amigos decidem almoçar juntos. Depois, enquanto pegavam um elevador, conhecem um garoto chamado Ritchie. A energia acaba e Ritchie usa o Pikachu de Ash para fazer o elevador funcionar de novo. Jessie e James, disfarçados, roubam as pokébolas de vários treinadores da liga, inclusive as de Ash e Ritchie. Os dois vão atrás dos Rockets, mas não os alcançam. Ash e Ritchie decidem passar a noite juntos. No dia seguinte, eles encontram a Equipe Rocket. Eles encontram o saco com as pokébolas, mas ficam presos no caminhão. Ash não consegue achar as suas pokébolas. Ritchie encontra facilmente pois as pokébolas dele tinham adesivos. Pikachu acha as pokébolas de Ash com seu olfato. Sparky, o Pikachu de Ritchie, com a ajuda do Pikachu de Ash, derrota os Rockets. Todas as pokébolas roubadas são recuperadas. De volta a liga, Ash descobre que seu próximo adversário será Ritchie. |
| Episódio: | EP081 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Indigo Stadium! VS Ritchie | |
| Inglês: | Friend and Foe Alike | |
| Português: | Amigo e Inimigo | |
| Ash recebe um telefonema de Ritchie e pede para encontrá-lo do lado de fora. Isso na verdade é uma emboscada da Equipe Rocket e Ash acaba sendo preso. Apesar de Jessie e James tentarem insistentemente pegar Pikachu, Ash consegue se livrar deles. Ash consegue chegar para sua batalha com Ritchie em cima da hora, com a ajuda e muito esforço de Pidgeotto. Ritchie manda Happy, seu Butterfree, que derrota o Squirtle de Ash. Pikachu entra em campo e derrota Happy. Ritchie manda Zippo, seu Charmander, que derrota Pikachu. Como Pidgeotto estava muito cansado e Bulbasaur tinha fraqueza a Zippo, Ash decide mandar seu Charizard. Zippo fica em apuros com o lança chamas de Charizard e Ritchie o chama de volta. Ritchie envia Sparky para batalha, mas Charizard deita no chão. Como Charizard não quis mais lutar, Ash foi desclassificado, perdendo a liga pokémon. |
| Episódio: | EP082 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Pokémon League! The Final Battle! | |
| Inglês: | Friends to the End | |
| Português: | Amigos até o Fim | |
| Ash está abalado com a derrota e começa a brigar com Misty. Eles lembram da partida de Ritchie e vão até lá apoiá-lo. Ritchie deu duro em sua batalha, mas no fim Sparky perde para um Ivysaur, eliminando Ritchie da liga. Depois da batalha, Ash e Ritchie ficam um tempo sozinhos, pensando em ser treinadores melhores. Eles caem numa armadilha da Equipe Rocket. Pikachu e Sparky são presos. Pidgeotto e Happy tiram Ash e Ritchie do buraco e com a ajuda de Bulbasaur, Zippo e Squirtle, Jessie e James são derrotados. Ash e Ritchie comparecem ao encerramento da liga pokémon e recebem uma insígnia comemorativa. Vários fogos de artifício são lançados em comemoração. Ash e Ritchie se despedem. Ash começa a se lembrar dos melhores momentos que passou durante a liga. |
| Episódio: | EP083 – 2ª temporada – Liga Índigo |
| Japonês: | Pallet Town! Another Departure! | |
| Inglês: | Pallet Party Panic | |
| Português: | Uma Festa de Arromba | |
| De volta a cidade de Pallet, uma festa está acontecendo. Ash, Misty e Brock trazem seus pokémons para fora para comemorar. Jessie e James chegam para pegar Pikachu. Eles acabam irritando Charizard, que os manda para longe. Jessie e James ficam presos numa árvore cheia de Pidgeys e Pidgeottos e não podem sair, pois Spearows atacavam. No laboratório, o professor Carvalho pede a Ash e seus amigos para irem até as ilhas Laranja pegar a misteriosa pokébola GS, que não pode ser transportada. No caminho, Ash e seus amigos são atacados por Fearow e um grupo de Spearows. Esse Fearow era o Spearow que Ash machucou no início de sua jornada. Ash cai na árvore onde Jessie e James estavam. Ele usa os Rockets para tirar os Spearows do caminho. Ash pede para seu Pidgeotto tirar os Pidgeys e Pidgeottos da árvore. Fearow volta e ataca o Pidgeotto do Ash. Ele evolui para Pidgeot e derrota Fearow. Ash decide deixar seu Pidgeot na floresta para que ele possa proteger o bando de Pidgeys e Pidgeottos. |
| Episódio: | EP084 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Airship Mishap!? | |
| Inglês: | Scare In The Air | |
| Português: | Susto no Ar | |
| Para chegar a ilha Valencia, Ash e seus amigos conseguem passagens para andar de dirigível. Quando chegam para embarcar, dois homens dizem que o dirigível é mal assombrado. Jessie e James fazem Ash, Misty e Brock entrarem no dirigível. O dirigível é velho e cheio de defeitos e balançava durante o voo. Os Rockets descobrem que não havia ninguém dirigindo e tentam recuperar o controle da situação. Togepi se separa do grupo de Ash e eles começam a procurá-lo. Jigglypuff, que estava no dirigível, fica preso num pano, assustando o grupo de Ash e dos Rockets, que pessaram ser um fantasma. Os dois grupos começam a batalhar e rasgam o dirigível. Eles encontram Togepi do lado de fora e Misy sai para salvá-lo. Os Rockets pulam de para-quedas, mas são seguidos por Jigglypuff e caem no mar. Ash e os outros usam seus pokémons para tentar equilibrar o dirigível. Por sorte, eles conseguem pousar na ilha Valencia bem a tempo. |
| Episódio: | EP085 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Southern Pokémon & The GS Ball | |
| Inglês: | Pokéball Peril | |
| Português: | A Pokébola Misteriosa | |
| Na ilha Valencia, Ash, Misty e Brock vão até o laboratório da professora Ivy. Lá ela entrega a Ash a pokébola GS. Ela explica que além de não poder ser transportada, é impossível de abri-la. Ela possui as letras GS gravadas em sua superfície. Caminhando pela ilha, Ash e seus amigos encontram pokémons de coloração diferente. Ivy explica que isso se deve ao clima tropical da ilha. A professora e suas assistentes tomam conta dos pokémons da ilha e os alimentam. Brock explica o que sabe sobre comida pokémon para Ivy. Brock também limpa a casa de Ivy e faz o jantar. Como Brock deseja muito ser um ótimo criador, ele decide ficar na ilha. Ash e Misty vão embora e se despedem de Brock. Jessie e James enganam Ash e Misty novamente e os prendem no dirigível. Jigglypuff aparece e coloca todos para dormir. Jigglypuff e a Equipe Rocket caem para fora do dirigível, enquanto Ash e Misty ficam dormindo lá dentro. |
| Episódio: | EP086 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Lapras In Bonds! | |
| Inglês: | The Lost Lapras | |
| Português: | O Lapras Perdido | |
| Ash e Misty pousam na ilha Tangelo. Eles encontram um grupo de jovens maltratando um Lapras. Eles ameaçam uma batalha e Pikachu dá um belo choque do trovão, fazendo-os fugir. Um jovem chamado Tracey aparece e ajuda a levar Lapras até o Centro Pokémon. Ash aprende sobre a equipe laranja, líderes de ginásio da liga laranja. Ash liga para o professor Carvalho e diz que vai ficar um tempo nas ilhas Laranja para competir na liga. Tracey diz que é um observador pokémon e seu maior sonho é conhecer o professor Carvalho. Tracey decide seguir viagem com Ash e Misty. Jessie e James chegam ao local e levam Lapras embora. Ash, Misty e Tracey vão atrás da Equipe Rocket e recuperam o Lapras. Ash decide ficar com o Lapras e vai procurar pela família dele. De agora em diante, Ash, Misty e Tracey seguem viagem pelo mar, nas costas de Lapras. |
| Episódio: | EP087 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Orange League! Mikan Gym! | |
| Inglês: | Fit to be Tide | |
| Português: | Maré de Sorte | |
| Ash e seus amigos chegam a ilha Mikan. Aqui existe um ginásio da liga Laranja e Ash segue para desafiá-lo. A líder do ginásio é Cissy e ela conta como as batalhas de ginásio nas ilhas Laranja são diferentes. Ela manda seu Seadra e Ash usa Squirtle. Eles fazem uma competição de tiro ao alvo com seus golpes de água, mas acabam empatados. Eles vão para o mar para uma corrida aquática. Ash decide usar Lapras e Cissy, Blastoise. Jessie e James aparece e pegam Blastoise, mas ele se solta e manda os Rockets pro espaço. Ash monta em Lapras e Cissy em Blastoise e ambos saem numa corrida na água. Eles seguem até uma bandeira e fazem a volta. Uma onda veio por trás e derrubou Cissy, mas Blastoise consegue pegá-la e passa a frente. Lapras constrói uma pista de gelo até a praia e vai deslizando por ela, ganhando a corrida. Ash consegue sua primeira insígnia da liga Laranja. |
| Episódio: | EP088 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Mystery of the Disappearing Pokémon! | |
| Inglês: | Pikachu Re-Volts | |
| Português: | A Revolta do Pikachu | |
| Ash e seus amigos chegam a ilha Mandarin. Pikachu e Togepi se voltam contra seus treinadores e vão embora. A guarda Jenny está investigando o caso com um Gastly, que não foi afetado. Como ele é um tipo fantasma, Jenny acredita que os pokémons estão sob o controle de poderes psíquicos. Jessie e James chegam a ilha e Meowth foge deles. Os Rockets vão atrás dele e descobrem um lugar onde Cassidy e Butch, a outra dupla de Rockets. As duas duplas começam a competir para ver quem tem o melhor lema. Jessie e James mandam seus pokémons para fora, mas um Drowzee que está com Cassidy e Butch faz os pokémons se voltarem contra Jessie e James e se livram deles. Eles são encontrados pelo Gastly. Jessie e James se juntam a Ash e os outros para enfrentar Cassidy e Butch. Ash atrai Pikachu para atacar uma máquina, quebrando o controle hipnótico de Drowzee e libertando os pokémons. Sem perceberem, Togepi usa um metrônomo e tudo explode. Cassidy e Butch são presos e Jessie e James escapam. |
| Episódio: | EP089 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | The Crystal Onix! | |
| Inglês: | The Crystal Onix | |
| Português: | O Onix de Cristal | |
| Ash e seus amigos chegam a uma ilha famosa pelos seus artistas que trabalham com vidro. Lá conhecem Mateo, um jovem que procura inspiração para criar esculturas de pokémons de vidro. O pai dele viu um Onix de cristal e fazia esculturas de pokémons que pareciam ter vida própria. Tracey pede para seus Venonat e Marill para ajudá-los a localizar o Onix de cristal. Eles encontram o Onix numa caverna. Mateo tenta enfraquecê-lo com um golpe de água de seu Cloyster, mas Onix resiste. Jessie e James aparecem para tentar roubar o Onix de cristal, mas ele acaba lançando os Rockets para longe. Mateo usa um golpe de fogo de seu Charmeleon e o Onix começa a brilhar vermelho. Mateo conseguiu a inspiração que queria ao olhar para o Onix de cristal nesse instante. A partir de agora, as esculturas de pokémon de vidro que Mateo faz parecem ter vida própria. |
| Episódio: | EP090 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | The Island of Pink Pokémon! | |
| Inglês: | In The Pink | |
| Português: | Tudo Rosa | |
| Ash e seus amigos chegam a ilha dos pokémons cor-de-rosa. Tracey começa a observar um Rhyhorn rosa. O pokémon começa a persegui-los. Togepi teletransporta Ash e os outros com um metrônomo. Rhyhorn fica preso num penhasco. A guarda Jenny aparece com a ajuda de Ash e seus amigos retira o Rhyhorn de lá. Eles descobrem que os pokémons que comem as frutas rosadas da ilha acabam se tornando rosa. Jessie e James invadem a ilha e tentam capturar os pokémons cor-de-rosa. Um Nindoking rosa aparece e ataca, fazendo-os decolar. O Nidoking tenta atacar Ash e os outros, mas Togepi usa um metrônomo e cria uma barreira. Jenny usa uma corda, prendendo Nidoking e salvando o dia. Ash e seus amigos vão embora, mas sem a certeza de que Togepi os ajudou hoje. |
| Episódio: | EP091 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Secret of Fossil Kabuto! | |
| Inglês: | Shell Shock! | |
| Português: | A Revolta dos Fósseis | |
| Um grupo de pesquisadores estão pesquisando sobre fósseis de Kabuto numa ilha. Ash, Misty e Tracey se juntam aos exploradores. Enquanto caminhavam, algumas pedras despencavam de penhascos. Eles descobrem um senhor que estava empurrando as pedras. Ele diz para todos saírem da ilha por causa de uma profecia, que dizia que um desastre aconteceria se a ilha fosse perturbada. Nesse momento, o grupo de arqueólogos encontram vários fósseis de Kabuto. Jessie e James aparecem e roubam vários fósseis. Do lado de fora, um luar vermelho aparece. Os fósseis de Kabuto voltam todos à vida e os Rocket decolam. A ilha toda cresceu em torno de fósseis de Kabuto e começa a desmoronar. Ash e os outros fogem da ilha construindo uma jangada. Os pesquisadores desistem dos Kabutos e passam a acreditar na profecia. |
| Episódio: | EP092 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Dance! Pokémon Showboat! | |
| Inglês: | Stage Fight! | |
| Português: | Uma Briga Teatral | |
| Ash e seus amigos vão a um teatro pokémon. Nele vemos pokémons falando enquanto interpretam. Logo é descoberto que existem atores dublando os pokémons. Uma das atrizes chamada Kay tinha um Raichu, mas ela não conseguia se dar muito bem com ele. Raichu tinha medo de Kay. Ela havia se assustado com o choque do Raichu e tinha medo de se aproximar. Jessie e James assaltam o navio. Eles tentam roubar os pokémons do teatro e são enganados pelos atores dublando os pokémons. Kay salva Raichu e ganha a confiança dele. Ash e os outros usam seus pokémons e derrotam os Rockets. No próximo show, Kay participa dublando seu Raichu e Ash também ajuda com seu Pikachu. |
| Episódio: | EP093 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Adios Psyduck, Hello Golduck | |
| Inglês: | Bye Bye Psyduck | |
| Português: | Adeus, Psyduck | |
| Enquanto descansavam numa ilha, Psyduck desaparece. Uma treinadora chamada Marina encontra o Psyduck. O rabo dele estava brilhando, dizem que quando isso acontece Psyduck está perto de evoluir. Marina também é uma treinadora de pokémons de água e se dá muito bem com Misty. As duas decidem batalhar. Marina derrota Goldeen com seu Tentacruel. Então, Staryu derrota Tentacruel. Marina usa um Psyduck e vence Staryu. Misty atira uma pokébola vazia. Quando procura pela pokébola de Psyduck, um Golduck surge e Misty conclui que seu Psyduck evoluiu. Jessie e James aparecem para roubar os pokémons, mas Golduck salva o dia. De volta a batalha, Misty usa Golduck contra o Starmie de Marina e vence. Misty chama Golduck de volta e Psyduck sai da pokébola. Descobre-se que Psyduck estava o tempo todo na pokébola e que o Psyduck que estava com o rabo brilhando e evoluiu para Golduck era selvagem. |
| Episódio: | EP094 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Nurse Joy Sailing! Raging Waves! | |
| Inglês: | The Joy of Pokémon | |
| Português: | Enfermeira Pokémon | |
| Enquanto navegavam nas costas de Lapras, Ash e seus amigos avistam um caiaque passar a toda velocidade. Quando chegam na ilha, conhecem uma enfermeira Joy bronzeada e musculosa. Ela viaja por ilhas pequenas das ilhas Laranja para tratar de pokémons. Eles veem como ela cuida facilmente de um Magikarp gigante. Joy conhece esse Magikarp desde criança e é amiga dele. Eles decidem ajudar a enfermeira a tratar de alguns pokémons das redondezas. Eles acompanham a Joy até debaixo d’água. A Equipe Rocket aparece no submarino Magikarp e prende a Joy e os outros numa rede. O Magikarp gigante aparece e evolui para Gyarados, derrotando os Rockets e salvando Ash e os outros. Joy cuida de mais alguns pokémons e fala para Ash onde fica o próximo ginásio. |
| Episódio: | EP095 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Navel Island! Battle on Snow Mountain | |
| Inglês: | Navel Maneuvers | |
| Português: | Manobras Radicais | |
| Chegando a ilha Navel, Ash conhece um rapaz chamado Danny. Eles vão juntos para o ginásio. Lá eles precisam escalar uma montanha sem a ajuda de seus pokémons, caso contrário estariam desclassificados. No caminho, Jessie e James tentam pegar o Pikachu, mas sem sucesso. No topo, Ash descobre que Danny não era outro desafiante, mas sim o líder do ginásio. O primeiro desafio é congelar um gêiser. Ash usa Lapras e Danny, Nidoqueen. Danny termina primeiro e vence o primeiro round. O segundo desafio é esculpir um trenó de gelo. Ash usa Pikachu, Bulbasaur e Charizard e Danny usa Machoke, Scyther e Nidoqueen. Charizard não queria ajudar, mas Ash o puxou pelo rabo, fazendo-o usar lança-chamas e derreter o gelo, terminando o trenó primeiro. O último desafio é descer a montanha de trenó. Ash usa Pikachu, Bulbasaur e Squirtle e Danny, Electrode, Geodude e Scyther. Apesar de serem interrompidos pela Equipe Rocket, Ash consegue chegar primeiro e conquista sua 2ª insígnia da liga Laranja. |
| Episódio: | EP096 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Hungry Snorlax! Great Panic! | |
| Inglês: | Snack Attack! | |
| Português: | Fome de Snorlax | |
| Ash e seus amigos chegam às ilhas Grapefruit. Lá eles descobrem um Snorlax que está devastando a floresta comendo todas as grapefruit que vê pela frente. Começa então a correria para tentar impedir o Snorlax. Todas as tentativas são em vão. Depois de comer todas as frutas de uma ilha, Snorlax sai nadando até a segunda ilha. Lá, Jessie e James estavam tentando roubar as frutas, mas Snorlax aparece e come tudo. O grupo do Ash e dos Rocket vão mandando seus pokémons mas todos são detidos pelo Snorlax. Então eles começam a fazer de tudo para colocá-lo para dormir. Snorlax chuta os Rockets para longe. Na 3ª ilha, Ash e seus amigos decidem montar um palco e chamar pelo Jigglypuff. Ele chega e começa a cantar. Snorlax cai no sono. Antes de Ash cochilar, ele atira uma pokébola e consegue capturar o Snorlax, salvando as demais ilhas de serem atacadas por Snorlax. |
| Episódio: | EP097 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Phantom Pokémon of the Phantom Ship! | |
| Inglês: | A Shipful of Shivers | |
| Português: | Fantasmas Camaradas | |
| Na ilha Moro, Jessie e James roubam um antigo troféu da liga Laranja num museu. Ash, Misty e Tracey encontram a Equipe Rocket e começam a persegui-los. Os Rockets entram numa velha embarcação, mas o navio parece estar assombrado. Ash e seus amigos encontram o barco também. Togepi acaba se perdendo lá dentro. Perto dali, fantasmas encontram Jessie e James e roubam o troféu. Quando Ash e os outros encontram Togepi, os fantasmas aparecem. Eram Gastly e Haunter. Ash encontra o troféu, mas os pokémons fantasmas impedem de levá-lo. Jessie e James aparecem, mas não conseguem deter Gastly e Haunter. Então, Haunter usa Meowth para se comunicar. Durante séculos o troféu esteve naquele navio. Ele pertencia ao capitão do navio que venceu a liga no passado e era o treinador de Gastly e Haunter. Uma pessoa encontrou o troféu e o levou para o museu. Haunter diz que o troféu deve ficar no navio. Ash e seus amigos derrotam a Equipe Rocket e decidem deixar o troféu com Gastly e Haunter. |
| Episódio: | EP098 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Lord Meowth’s Island!? | |
| Inglês: | Meowth Rules! | |
| Português: | O Rei Meowth | |
| A Equipe Rocket decola após tentarem atacar Ash e seus amigos. Meowth se separa de Jessie e James e cai numa ilha onde ele é tratado como um rei. Os habitantes construíram uma estátua de ouro de Meowth. Eles acreditam que Meowth traz riqueza e o chamam de grande Meowth da recompensa. Jessie e James chegam até a ilha, mas Meowth pede para expulsá-los. Então os habitantes pedem para Meowth trazer riquezas com um golpe de dia do pagamento. Meowth não sabia fazer isso e fica encrencado. Os moradores da ilha decidem fazer batalhas com Meowth para ele ganhar experiência e aprender a pagar. Observando a situação de Meowth, Jessie e James jogam todas as moedas e tampinhas que tinham para savar Meowth e decidem deixar Meowth ser feliz na ilha. Meowth descobre que Jessie e James o ajudaram e vai embora da ilha, voltando para seus verdadeiros amigos. |
| Episódio: | EP099 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Scyther – Soldier’s Pride | |
| Inglês: | Tracey Getts Bugged | |
| Português: | Um Novo Amigo para o Tracey | |
| Ash e seus amigos chegam a ilha Murcott, famosa pelos seus pokémons insetos. Lá encontram um Scyther ferido. Ele recusava ajuda, então Tracey o coloca pra dormir com seu Venonat e o captura para levá-lo ao Centro Pokémon. Eles descobrem que Scyther era líder de um enxame de Scythers e perdeu uma batalha com outro Scyther, tendo que deixar o grupo. Antes que pudesse se recuperar completamente, Scyther foge do Centro Pokémon atrás de uma revanche com o novo líder do enxame. Tracey vai atrás dele. Jessie e James foram atacados pelos Scythers e capturam todo o enxame. Scyther revela que não queria uma revanche, mas sim salvar o enxame. Scyther derrota a Equipe Rocket e conquista a confiança do novo líder do enxame. Scyther se despede do enxame e Tracey agora tem um novo companheiro. |
| Episódio: | EP100 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | It’s the Southern Islands! Everyone Gather! | |
| Inglês: | A Way Off, Day Off | |
| Português: | Mas que Dia! | |
| Ash e seus amigos resolvem tirar um dia de folga numa ilha. Staryu, Goldeen e Lapras ficam pelo mar enquanto os demais pokémons ficam pela ilha. Todos estavam com medo de Scyther no início mas logo simpatizam com ele. Scyther e Charizard começam a se encarar, mas Ash os separa. Ash, Misty e Tracey colhem alguns frutos na ilha. Snorlax se interessa pelas frutas, mas Jigglypuff aparece e coloca todos para dormir. Mais tarde, enquanto todos comiam, Snorlax acorda e come todos os sanduíches. Durante a noite, Ash admirava a bola GS enquanto os outros dormiam. Jessie e James aparecem e tentam raptar os pokémons, mas Snorlax era muito pesado para se arrastar. Scyther e Charizard, que estavam mais afastados, começam a gritar. Todos acordam e Ash usa seus pokémons para atacar. A Equipe Rocket decola após um golpe de Charizard e Scyther e tudo termina bem. |
| Episódio: | EP101 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Lorelei of the Elite Four! Ice Duel! | |
| Inglês: | The Mandarin Island Miss Match | |
| Português: | Batalha Errada na Ilha Mandarin | |
| Enquanto estão na ilha Mandarin, Ash vence três batalhas contra três treinadores. Ash e seus amigos conhecem Prima, da elite 4. Misty é bastante fã dela. Ash a desafia, mas ela não parece querer batalhar. Ash enfrenta outro treinador que estava de passagem. Ele vence um Persian com Squirtle e um Tauros com Charizard, mas Charizard fica fora de controle. Prima usa seu Slowbro para acalmá-lo. Mais tarde, Ash e seus amigos assistem facilmente Prima vencer uma batalha de demonstração. Ash desafia Prima novamente e eles batalham. Prima derrota Pikachu com seu Cloyster. Prima ensina a Ash que o mérito das batahas não são só dele, como também de seus pokémons. A Equipe Rocket aparece para roubar Pikachu, mas são derrotados por Prima e seu Jynx. Prima conta onde fica o próximo ginásio da liga Laranja e Ash e seus amigos vão embora. |
| Episódio: | EP102 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Nidoran’s Love Story | |
| Inglês: | Wherefore Art Thou Pokémon | |
| Português: | Onde Estás, Pokémon? | |
| Uma menina chamada Emily está procurando por sua Nidoran fêmea chamada Maria. Ash e seus amigos ajudam a procurar. Um menino chamado Ralph aparece e está procurando por Tony, seu Nidoran macho. Ralph e Emily começam a brigar. Marill diz que encontrou os Nidorans. Eles estavam namorando, mas Ralph e Emily os separam. Os treinadores dos Nidorans estão sempre competindo e não se dão muito bem um com o outro. Jessie e James roubam os dois Nidorans. Os Nidorans começam a enfrentar Arbok e Victreebel. Ralph e Emily começam a trabalhar em equipe e juntos derrotam a Equipe Rocket. Os dois Nidorans se beijam e evoluem para Nidorino e Nidorina. Ralph e Emily começam a gostar mais um do outro e o casal de Nidorans podem viver felizes agora. |
| Episódio: | EP103 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | The Vast Plain’s Call | |
| Inglês: | Get Along, Little Pokémon | |
| Português: | Vai Nessa, Pokémon! | |
| Ainda na ilha Mandarin, Ash e seus amigos estão caminhando quando uma tempestade aparece. Eles são salvos por Ethan e seu rancho de Magnemites, que absorvem a eletricidade dos raios. Ethan chama seus Magnemites por números. O nº 6 costuma se perder do bando, mas o Jolteon de Ethan costuma ajudá-lo nessas horas. Ash e seus amigos sobem na carroça de Ethan, que decide levar todos até a próxima cidade. Ethan recebe uma ligação da enfermeira Joy dizendo que a cidade está ficando sem energia e ele precisa ir até lá para ajudar. Porém, a Equipe Rocket usa um imã para atrair os Magnemites. Jolteon tenta atrair os Magnemites de volta com seus relâmpagos. Pikachu derrota os Rockets, mas Ethan e Jolteon ficam feridos. Ash decide ir na frente até a cidade com os Magnemites de 1 a 9. No caminho, os Rockets atacam de novo. O nº 6 evolui para Magneton. Todos usam um choque do trovão e fazem os Rockets decolar de novo. Ash chega a tempo na cidade e traz a energia de volta. |
| Episódio: | EP104 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Phantom of the Underwater Tunnel | |
| Inglês: | The Mistery Menace | |
| Português: | A Ameaça Misteriosa | |
| Nossos heróis chegam na cidade de Trovitopolis. Eles caem numa caverna subterrânea e encontram o esgoto da cidade. Eles são atacados por um tentáculo misterioso que sequestra Bulbasaur. A guarda Jenny aparece do topo do bueiro e tira Ash e seus amigos de lá. Eles ficam sabendo que outras pessoas também foram atacadas pelo monstro do esgoto. O prefeito da cidade quer exterminar esse monstro, mas a enfermeira Joy aparece para impedir, dizendo que ele pode ser um pokémon desconhecido. Ash e seus amigos voltam ao esgoto para procurar pelo Bulbasaur. Misty é pega por um tentáculo. Ash havia pegado seu Muk e pede para ajudá-lo no esgoto. Eles encontram Misty e Bulbasaur. O monstro era um Bulbasaur com o dobro do tamanho normal. Ao saírem do esgoto, eles descobrem que o prefeito havia abandonado o Bulbasaur quando era criança. O prefeito é desmascarado e Joy decide cuidar de Bulbasaur de agora em diante. |
| Episódio: | EP105 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Trovita Gym Type Battle! 3 vs. 3! | |
| Inglês: | Misty Meets Her Match | |
| Português: | Misty Encontra um Par | |
| No caminho da ilha Trovita, Ash e seus amigos encontram uma garotinha presa num redemoinho na água com seu Seel. Eles a salvam com a ajuda de Lapras. Ela é a irmãzinha de Rudy, o líder do ginásio. Ash desafia Rudy, mas antes ele tinha que passar num teste de tiro ao alvo. Ash acerta todos os alvos com seus pokémons. Rudy diz para Ash escolher pokémons de três tipos e diz que usará os mesmos tipos na batalha. Ash escolhe os tipos elétrico, planta e água. Durante a noite, Misty fica um tempo com Rudy e ele parece ter gostado dela. Rudy conta como ensina seus pokémons a dançar. No dia seguinte, Ash e Rudy batalham. O Electabuzz de Rudy derrota o Pikachu de Ash. Ash vence Exeggutor com Bulbasaur. Rudy envia seu Starmie e faz ele dançar e usar golpes elétricos. Mesmo assim, Squirtle aprende a hidro bomba e vence a partida, dando a Ash mais uma insígnia. |
| Episódio: | EP106 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Pikachu Vs. Meowth!? | |
| Inglês: | Bound For Trouble | |
| Português: | Arranjando Encrenca | |
| Ash, Misty e Tracey estão numa ilha onde existem Pidgeot e Rhydon gigantes. Eles caem numa armadilha da Equipe Rocket. Pikachu é capturado e amarrado junto ao Meowth, para impedir que se separem. Um Pidgeot gigante passa voando e agarra Pikachu e Meowth. Pikachu dá um choque em Pidgeot e ele e Meowth caem longe. O grupo de Ash e dos Rockets se separam e começam a procurar por Pikachu e Meowth pela ilha. Enquanto isso, Pikachu e Meowth não estão se dando muito bem amarrados. Um Rhydon gigante aparece e os dois se atrapalham para fugir. Pikachu dá um choque na boca de Rhydon e o derrota. Pela noite, eles encontram uma maçã. Pikachu reparte a maçã com o Meowth e juntos passam a noite. Pela manhã, Pidgeot e Rhydon começam a persegui-los. Ash e os Rockets aparecem. Snorlax derrota Rhydon e Arbok derrota Pidgeot. Ash liberta Pikachu e os Rockets são derrotados com um metrônomo de Togepi. |
| Episódio: | EP107 – 2ª temporada – Liga Laranja |
| Japonês: | Charizard! I Choose You! | |
| Inglês: | Charizard Chills | |
| Português: | Fica Frio, Charizard | |
| Enquanto estavam navegando, um garoto chamado Tad aparece e desafia Ash para uma batalha. Ele usa um Poliwrath com um cinturão de campeão. Poliwrath derrota Pikachu facilmente. Ash manda seu Charizard, mas ele não quer ouvi-lo. Charizard acaba ficando congelado pelo ataque de Poliwrath. Tad diz que batalhará novamente quando Ash aprender a controlar o Charizard. Durante a noite, Ash faz de tudo para aquecer o Charizard. Ele começa a massagear e a conversar com Charizard. Charizard se lembra dos momentos que passou ao lado de Ash desde quando era um Charmander e passa a respeitá-lo. Na manhã seguinte, Charizard já está melhor. A Equipe Rocket surge e pega o Pikachu, mas Charizard luta e derrota os Rockets. Tad volta e pede outra batalha. Desta vez Charizard obedece Ash e vence a batalha. |
| Episódio: | 2º Mini-Filme |
| Japonês: | The Pikachu Expedition | |
| Inglês: | Pikachu’s Rescue Adventure | |
| Português: | Pikachu ao Resgate | |
| Os pokémons de Ash, Misty e Tracey estavam dormindo. Togepi se separa do grupo e os pokémons vão atrás dele. Todos caem num buraco. Os pokémons chegam a uma floresta escondida voando em Ledybas. Lá eles conhecem um Elekid. Togepi estava num ninho de Exeggcute com 5 ovos. Pikachu e sua turma decidem ir atrás do 6º ovo Exeggcute. No caminho, eles assistem um show de dança de Bellossom e vários outros pokémons. Mais tarde, uma tempestade cai e vários ninhos de Exeggcute começam a voar. Os pokémons da floresta se juntam à turma de Pikachu para salvar os ninhos. Depois que o perigo passa, uma Chansey aparece e revela que seu ovo era o 6º ovo Exeggucute. Juntos, os 6 ovos evoluem para Exeggutor. Elekid, Exeggutor e os pokémons da floresta se despedem de Pikachu e sua turma. |
| Episódio: | 2º Filme |
| Japonês: | Revelation-Lugia (Mirage Pokémon: Lugia’s Explosive Birth) | |
| Inglês: | Pokémon – The Movie 2000: The Power of One | |
| Português: | Pokémon – O Filme 2000: O Poder de Um | |
| Lawrance III, um colecionador, captura Moltres. Isso perturba a natureza e vários pokémons no mundo ficam agitados. Ash e seus amigos acidentalmente vão parar na ilha Shamouti. Lá conhecem Melody e participam de um festival. Ash foi chamado de escolhido e tinha que trazer as esferas das ilhas do fogo, gelo e raio para a ilha Shamouti. Ash vai até a ilha do fogo e consegue a esfera de lá. Zapdos aparece lá, mas é capturado por Lawrence, junto com o grupo de Ash e da Equipe Rocket. Com muito esforço, eles libertam Moltres, que por sua vez liberta Zapdos. Do lado de fora Articuno também aparece as aves entram em conflito. Ash encontra a esfera da ilha do raio nesse momento. Lugia aparece e com a ajuda dele e da Equipe Rocket, Ash consegue a esfera da ilha do gelo. As aves caem com as batalhas e Lugia é atingido por Lawrence. Ash consegue levar as três esferas até o santuário da ilha principal a tempo. Melody toca sua ocarina, trazendo a hamornia de volta entre as aves lendárias. Graças a Ash, o mundo está salvo. |
